1 00:03:46,777 --> 00:03:49,942 Περιμένετε! Αν πρέπει να πεθάνω... 2 00:03:52,279 --> 00:03:54,565 Θέλω να δω το πρόσωπό σου. 3 00:07:55,521 --> 00:07:56,930 Τι είναι αυτό; 4 00:07:57,146 --> 00:07:58,938 Τι του συμβαίνει; 5 00:07:59,147 --> 00:08:01,848 Etienne Boisset, είμαι δημοσιογράφος. 6 00:08:02,104 --> 00:08:03,845 Όχι τσαμπουκά εδώ. 7 00:08:06,981 --> 00:08:09,220 Δεν είμαι οποιοσδήποτε! 8 00:08:09,564 --> 00:08:12,764 Είμαι ο βιογράφος επίσημος από τη Vidocq! 9 00:08:12,981 --> 00:08:14,308 Το βρίσκετε αστείο; 10 00:08:14,523 --> 00:08:17,855 Δεν σε χρειαζόταν να γράψει τα απομνημονεύματά του. 11 00:08:18,066 --> 00:08:19,642 Όταν ένας zigue γράφει για αυτόν,... 12 00:08:21,941 --> 00:08:23,731 Είμαι ο Nimier, ο συνεργάτης. 13 00:08:23,940 --> 00:08:25,103 Δαγκώνεις; 14 00:08:25,941 --> 00:08:30,067 Περίμενε, άσε με να φύγω. Θα σου δείξω κάτι. 15 00:08:30,276 --> 00:08:31,934 Ματιά. 16 00:08:32,235 --> 00:08:34,356 Ο Vidocq μου είχε γράψει. 17 00:08:34,652 --> 00:08:36,143 Με περίμενε. 18 00:08:36,443 --> 00:08:39,809 Συμφώνησε να ξαναδιαβάσω το βιβλίο μου. 19 00:08:43,445 --> 00:08:46,443 Δεν το ξέρεις; Ο Vidocq είναι νεκρός. 20 00:08:46,860 --> 00:08:47,939 Ναι, ακριβώς. 21 00:08:48,277 --> 00:08:50,648 «Τόσο ακριβώς» τι; 22 00:09:45,286 --> 00:09:46,778 Τι θέλετε; 23 00:09:46,994 --> 00:09:48,323 Τελείωσε το βιβλίο μου. 24 00:09:55,619 --> 00:09:58,156 Ο δολοφόνος του Vidocq... Καημένη καμπάνα! 25 00:09:58,579 --> 00:09:59,778 Πρέπει να τον βρω. 26 00:10:01,914 --> 00:10:03,372 ..το βιβλίο μου θα είναι η εκδίκησή του. 27 00:10:03,747 --> 00:10:05,287 Έλα, φύγε από εδώ, γαμημένο. 28 00:10:06,497 --> 00:10:08,287 Décare, που σε ξεχνώ! 29 00:10:08,497 --> 00:10:10,074 Τι ξέρεις; 30 00:10:11,749 --> 00:10:14,155 Ήσασταν σε έρευνα. 31 00:10:14,999 --> 00:10:18,030 Απλώς στέκεσαι εκεί. Ο δολοφόνος του είναι ένας νεκρός. 32 00:10:19,750 --> 00:10:21,658 Ακριβώς, θα σε βοηθήσω! 33 00:10:21,875 --> 00:10:24,032 πες μου, θα δεις πιο καθαρά. 34 00:10:28,208 --> 00:10:29,486 Πώς ξεκίνησε; 35 00:10:33,336 --> 00:10:34,993 Πριν μια εβδομάδα... 36 00:11:36,719 --> 00:11:40,629 Είναι αλαζονεία. Δύο τύποι χτυπήθηκαν... 37 00:11:44,971 --> 00:11:47,884 Δύο χτυπημένοι άνδρες, είναι συνωμοσία. 38 00:11:55,846 --> 00:11:58,132 Ο Βεράλντι ήταν χημικός. 39 00:12:00,805 --> 00:12:02,678 Κατασκεύαζαν εκρηκτικά. 40 00:12:02,890 --> 00:12:04,512 Και μετά; 41 00:12:04,723 --> 00:12:06,382 Και μετά; 42 00:12:08,015 --> 00:12:09,755 σκληρό πλήγμα για τον στρατό. 43 00:12:09,971 --> 00:12:14,680 Δεν είναι η ώρα να δείξουν τον εαυτό τους αδύναμο. Αποκλείεται. 44 00:12:18,224 --> 00:12:22,549 Σε έβαλαν στο θρόνο. Φοβάμαι μια εσωτερική επίθεση. 45 00:12:22,766 --> 00:12:25,552 Οι μεταρρυθμίσεις του Charles X δεν είναι δημοφιλείς. 46 00:12:25,768 --> 00:12:27,225 Πράγματι. 47 00:12:27,434 --> 00:12:29,674 Το Παρίσι είναι γεμάτο συνωμότες. 48 00:12:29,892 --> 00:12:34,882 Ορλεανιστές, Βοναπαριστές, ρεπουμπλικάνοι... χάθηκα! 49 00:12:46,521 --> 00:12:48,144 Οι άντρες μου είναι συγκλονισμένοι. 50 00:12:50,688 --> 00:12:54,134 ..είναι πραγματικά πάρα πολύ. Αναλάβετε την ευθύνη της έρευνας. 51 00:13:02,689 --> 00:13:05,391 ..Έχω πάρα πολλή δουλειά αυτή τη στιγμή. 52 00:13:05,730 --> 00:13:07,686 Sacrebleu, η μοναρχία σε κίνδυνο! 53 00:13:10,148 --> 00:13:11,345 ..από την επόμενη καταιγίδα! 54 00:13:14,566 --> 00:13:17,100 Πληρωμή. θα το σκεφτώ. 55 00:13:18,943 --> 00:13:20,849 Δεν έχεις ηθική; 56 00:13:38,028 --> 00:13:40,148 Σπαταλάς τα ταλέντα σου, Vidocq. 57 00:13:40,944 --> 00:13:42,651 Ποιος φταίει; 58 00:13:45,778 --> 00:13:47,272 Θυμηθείτε... 59 00:13:48,736 --> 00:13:51,818 Έχετε μέχρι την επόμενη καταιγίδα. 60 00:14:28,201 --> 00:14:29,907 Αυτή η ερώτηση! 61 00:14:32,951 --> 00:14:35,485 Έχετε ιδέα για τον θάνατο του Μπέλμοντ; 62 00:14:35,869 --> 00:14:38,987 Αυτή είναι η μεγάλη κωμωδία της ζωής. 63 00:14:39,411 --> 00:14:41,450 Ο Μπέλμοντ πέτυχε με φωτιά. 64 00:14:41,662 --> 00:14:43,238 ..και χάθηκαν από φωτιά. 65 00:14:43,454 --> 00:14:44,994 Δεν θα έβγαινε μόνος. 66 00:14:46,619 --> 00:14:48,990 Φοβόταν τα φαντάσματα; 67 00:14:49,329 --> 00:14:52,446 Εδώ και λίγο καιρό, ήταν πραγματικά φοβισμένος. 68 00:14:52,664 --> 00:14:55,577 Δεν μούλιαζε μια μικρή σκοτεινή επιχείρηση; 69 00:14:55,830 --> 00:14:59,526 Πιο ευθύς από αυτόν, άλλαξες σε αστικό κώδικα! 70 00:15:02,123 --> 00:15:04,245 Οι αστοί είχαν λάθη, αλλά... 71 00:15:08,539 --> 00:15:09,535 Τι ελαττώματα; 72 00:15:09,791 --> 00:15:13,571 θα σου πω. Μπέλμοντ,... 73 00:15:13,833 --> 00:15:15,871 ..μόνο ένα πράγμα τον ενδιέφερε: .. 74 00:15:16,084 --> 00:15:17,741 ..τον εαυτό του. 75 00:15:17,957 --> 00:15:20,707 Δηλαδή; 76 00:15:20,916 --> 00:15:24,248 Αν θέλετε, εκτός από τη ζωγραφική του, ήταν ο ίδιος. 77 00:15:24,501 --> 00:15:25,449 Ήταν παντρεμένος; 78 00:15:25,709 --> 00:15:28,661 Ω ναι! Με τον αφαλό της! 79 00:15:36,087 --> 00:15:38,124 Τι συμβαίνει; 80 00:15:38,337 --> 00:15:40,872 εμπρησμός που παίρνει φωτιά. 81 00:15:43,420 --> 00:15:46,087 Έτσι, οι φλούδες μας είναι γεμάτες από αυτές! 82 00:15:46,296 --> 00:15:49,498 Περιμένετε. Όταν ο κεραυνός έπεσε στο Μπέλμοντ,... 83 00:15:51,712 --> 00:15:55,044 Ίσως το παλτό του εμποτίστηκε με σκόνη. 84 00:15:56,881 --> 00:15:59,038 Φροκ παλτό βουρτσισμένο μέχρι την πλησιέστερη τρίχα,... 85 00:16:01,841 --> 00:16:04,328 Ιερή λήθη αν είχε μείνει σκόνη! 86 00:16:16,799 --> 00:16:20,581 ένα κανόνι έσκασε πάνω μου στον καβάλο στο Austerlitz. 87 00:16:23,136 --> 00:16:25,006 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέλμοντ! 88 00:17:06,850 --> 00:17:08,721 Καθόλου άσχημα, γαρίφαλο... 89 00:17:10,806 --> 00:17:14,849 Έλα, βιάσου. Θυμηθείτε, την επόμενη καταιγίδα. 90 00:17:16,391 --> 00:17:17,634 Θα είναι μεγάλη υπόθεση. 91 00:17:19,060 --> 00:17:20,965 Τα φουστάνια του κυρίου Μπέλμοντ; 92 00:17:21,182 --> 00:17:23,638 Είναι ο Αφρικανός που το φροντίζει: ο Γκαντίν. 93 00:17:23,851 --> 00:17:25,557 Πού είναι; 94 00:17:25,769 --> 00:17:29,430 Πρέπει να σιδερώνει. Απλώς κάλεσε τον. 95 00:17:30,185 --> 00:17:31,264 Δανδής! 96 00:17:54,563 --> 00:17:55,429 Όχι! 97 00:17:55,855 --> 00:17:57,846 Εσύ είσαι, Γκαντίν; 98 00:17:58,063 --> 00:17:59,473 Δεν έκανα τίποτα. 99 00:18:00,940 --> 00:18:02,348 Εσύ είσαι αυτός; 100 00:18:04,983 --> 00:18:06,011 ..από το Belmont; 101 00:18:06,232 --> 00:18:09,100 Δεν έχω για τίποτα να κατηγορήσω τον εαυτό μου. Το βούρτσισες; 102 00:18:10,107 --> 00:18:12,477 Είμαι αθώος. Το βούρτσισες; 103 00:18:16,941 --> 00:18:18,682 Θα σε νικήσω! 104 00:18:19,942 --> 00:18:22,775 δεν είναι εντάξει; Αφήστε το να πάει! Άσε το, διάολε! 105 00:18:24,317 --> 00:18:27,648 Με συγχωρείτε. Πρέπει να είναι το ροζέ. 106 00:18:28,693 --> 00:18:30,564 Το βούρτσισες; 107 00:18:30,778 --> 00:18:32,103 -Οχι! -Για τι; 108 00:18:32,319 --> 00:18:35,898 Μου είπαν να το κάνω έτσι! 109 00:18:36,110 --> 00:18:37,734 Είδα έναν στρίγγαρο. 110 00:18:37,947 --> 00:18:39,816 Έλαβα ένα γράμμα! 111 00:18:42,028 --> 00:18:45,193 Έπρεπε να βουρτσίζω περισσότερο τα ρούχα τους. 112 00:18:45,404 --> 00:18:48,155 -Από πού ήρθε; -Υπήρχαν χρήματα μαζί του. 113 00:18:48,530 --> 00:18:51,363 Πώς να μαντέψετε; 114 00:18:51,570 --> 00:18:53,443 Κώλος! σας το ορκίζομαι. 115 00:18:53,780 --> 00:18:55,818 Δεν είχα άλλη επιλογή! 116 00:18:56,031 --> 00:18:59,196 -Για τι; -Η επιστολή ήταν παραγγελία. 117 00:18:59,407 --> 00:19:01,480 εντολή από τον ίδιο τον διάβολο! 118 00:19:01,697 --> 00:19:04,862 Μαλακίες! σας το ορκίζομαι! 119 00:19:05,074 --> 00:19:08,026 Νομίζω ότι γράφτηκε με αίμα. 120 00:19:10,993 --> 00:19:14,854 Κατά τη γνώμη μου, είναι δυνατό να κατευθύνει τον κεραυνό σε έναν στόχο. 121 00:19:18,450 --> 00:19:21,699 Για να πιάσω τον κεραυνό, το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα αλεξικέραυνο. 122 00:19:21,910 --> 00:19:26,900 Αλλά για να κατευθύνει τη συλληφθείσα ενέργεια, χρειάζεστε ένα ρυθμιζόμενο αλεξικέραυνο. 123 00:19:27,118 --> 00:19:30,117 Είναι επίσης απαραίτητο, Αυτή είναι η απαραίτητη προϋπόθεση... 124 00:19:30,328 --> 00:19:34,322 ..ότι υπάρχει ένα κομμάτι μέταλλο στην κορυφή του στόχου. 125 00:19:34,702 --> 00:19:36,160 Εκεί. 126 00:19:36,369 --> 00:19:39,072 Εδώ, προστατέψτε τα μάτια σας. 127 00:19:59,372 --> 00:20:00,403 Εύκολος! 128 00:20:00,664 --> 00:20:02,121 Το μέταλλο... 129 00:20:02,373 --> 00:20:04,447 μια κοσμική φωτιά... 130 00:20:16,542 --> 00:20:18,748 Υπάρχουν κάποιοι που τα βγάζουν πέρα. 131 00:20:24,251 --> 00:20:26,870 Ο κεραυνός ήταν απλώς η σπίθα. 132 00:20:30,918 --> 00:20:34,617 μου θυμίζει την ποινική αποικία και ο φούρνος από τούβλα. 133 00:20:34,836 --> 00:20:37,586 -Ξεχνώ. -Εσύ μιλάς. 134 00:20:39,754 --> 00:20:41,460 Τι ψάχνεις; 135 00:20:44,045 --> 00:20:46,416 Προσεκτικά προετοιμασμένοι να εκραγούν. 136 00:20:46,797 --> 00:20:51,171 -Και μετά; -Αν ήταν βόμβες... 137 00:21:07,632 --> 00:21:08,912 Τι ήταν εκεί; 138 00:21:13,801 --> 00:21:14,997 -μια χτένα. -Τι; 139 00:21:15,218 --> 00:21:17,752 μια χρυσή χτένα. στολίδι μιας γυναίκας. 140 00:21:17,966 --> 00:21:20,538 Περιέγραψέ μου το. 141 00:21:21,552 --> 00:21:23,046 μια κινέζικη χτένα. 142 00:21:24,928 --> 00:21:26,882 ένας διάβολος... 143 00:21:29,886 --> 00:21:33,798 -Μετά τι έκανες; -Μου; Τίποτα. 144 00:21:34,263 --> 00:21:36,135 Ο Βίντοκ συνέχισε μόνος του. 145 00:21:36,346 --> 00:21:37,968 Για τι; 146 00:21:38,179 --> 00:21:42,220 Ίσως λόγω του σιδήρου. Έγινα πολύ ευαίσθητος. 147 00:21:42,428 --> 00:21:44,385 Τι έκανε μετά; 148 00:21:45,638 --> 00:21:46,670 Χο! 149 00:21:46,888 --> 00:21:49,128 Έπρεπε να τον είχα βρει. 150 00:21:49,347 --> 00:21:51,253 Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει αυτό, διάολε! 151 00:21:58,515 --> 00:22:00,387 Εντάξει, θα επιστρέψω. 152 00:22:30,394 --> 00:22:32,102 Δεν μπορούμε να βγάλουμε τίποτα από αυτό. 153 00:22:32,312 --> 00:22:35,723 Είδαν τον Vidocq να φτάνει αλλά δεν ξέρουν γιατί ήρθε. 154 00:22:35,977 --> 00:22:39,557 Και το πηγάδι; Γιατί πήγε εκεί ο Vidocq; 155 00:22:39,771 --> 00:22:41,845 Κανείς δεν ξέρει. 156 00:22:45,438 --> 00:22:48,389 Ερευνώ. Κάτι μας κρύβεται. 157 00:22:50,397 --> 00:22:51,855 ..τον Τύπο; 158 00:22:52,897 --> 00:22:54,474 Θέλω να ξέρω! 159 00:22:54,981 --> 00:22:57,847 Ανάθεμά το, Ταουζέτ, πώς μοιάζουμε; 160 00:23:04,149 --> 00:23:06,223 Δεν είδα το σώμα. 161 00:23:06,567 --> 00:23:07,764 Το σώμα; 162 00:23:09,898 --> 00:23:11,310 Το σώμα του Vidocq. 163 00:23:13,402 --> 00:23:17,016 Νομίζεις ότι δεν έχω δει ποτέ πτώμα! 164 00:28:12,317 --> 00:28:15,566 Μπορώ να σου μιλήσω; Όχι τώρα. 165 00:28:15,776 --> 00:28:17,270 Αχ καλό. 166 00:28:17,485 --> 00:28:20,649 Για να μιλήσουμε για το Vidocq, Μήπως ήρθε η ώρα; 167 00:28:20,860 --> 00:28:24,771 Του Louis Belmont, του Simon Veraldi. Δεν είναι ακόμα καιρός; 168 00:28:24,987 --> 00:28:28,648 Είσαι ο μόνος που νοιάζεται αυτού του είδους κοσμήματα στο Παρίσι. 169 00:28:28,861 --> 00:28:31,268 Δεν ξέρω τι λες. 170 00:28:31,487 --> 00:28:34,484 Τους σκότωσες. Έχω αποδείξεις για αυτό. 171 00:28:34,695 --> 00:28:36,982 Είσαι εσύ, ο κεραυνοβόλος! 172 00:28:37,195 --> 00:28:40,894 Είμαι ο κεραυνοβόλος. Και ποιος είσαι; 173 00:28:41,113 --> 00:28:44,729 Etienne Boisset. Είμαι δημοσιογράφος. 174 00:28:44,947 --> 00:28:47,436 ερευνώ για το θάνατο του Vidocq. 175 00:29:04,909 --> 00:29:06,982 Δεν είσαι Ασιάτης; 176 00:29:07,325 --> 00:29:08,819 Είσαι έξυπνος τύπος. 177 00:29:12,577 --> 00:29:14,568 Οι χτένες ενάντια στην ιστορία μου. 178 00:29:14,785 --> 00:29:15,983 Πως; 179 00:29:16,202 --> 00:29:20,065 Σου μιλάω, μου δίνεις πίσω τις χτένες. Εντάξει; 180 00:29:20,285 --> 00:29:23,118 Πλάκα κάνεις; Αυτά τα κοσμήματα είναι στοιχεία. 181 00:29:24,287 --> 00:29:26,361 Μοιάζω με τέρας; 182 00:29:30,285 --> 00:29:32,610 σε ακούω. 183 00:29:37,538 --> 00:29:40,655 Φρανσουά, δεν μπορείς να με υποψιαστείς... 184 00:29:40,870 --> 00:29:44,865 Δεν είσαι εσύ που τα έχεις βάλουν το καπέλο τους; 185 00:29:47,497 --> 00:29:48,695 Preah! 186 00:29:48,958 --> 00:29:51,789 Ανάθεμα, τι χάος τσακίσατε τον εαυτό σας! 187 00:29:51,996 --> 00:29:54,073 Δεν μπορώ να σε καλύψω άλλο. 188 00:29:54,290 --> 00:29:58,237 Έσπρωξα τον τύπο στην άκρη με τον οποίο ερευνώ αλλά... 189 00:30:00,793 --> 00:30:02,864 Έλαβα χρήματα. 190 00:30:05,124 --> 00:30:07,696 ..χτένες ολίσθησης στα καπέλα τους. 191 00:30:10,000 --> 00:30:11,495 Δεν ξέρω ποιος με πλήρωσε. 192 00:30:11,752 --> 00:30:14,369 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί; 193 00:30:14,667 --> 00:30:17,203 Νόμιζα ότι ήταν ένα κόλπο. 194 00:30:18,795 --> 00:30:21,959 Γιατί όχι; Αυτά τα ρουπίνια ήταν πελάτες. 195 00:30:22,295 --> 00:30:25,376 Δεν υπήρχε τίποτα απειλητικό στα γράμματα; 196 00:30:25,585 --> 00:30:27,045 Απειλή; 197 00:30:27,377 --> 00:30:28,407 Χωρίς αίμα; 198 00:30:28,628 --> 00:30:30,371 Αλλά όχι! 199 00:30:30,712 --> 00:30:32,952 Ω; 200 00:30:33,172 --> 00:30:34,499 κομψή γραφή. 201 00:30:37,088 --> 00:30:40,369 Τα κράτησες; 202 00:30:41,089 --> 00:30:44,088 Preah, ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα; 203 00:30:44,297 --> 00:30:48,207 Ποιος σου λέει ότι έχω γλίστρησε άλλη μια χτένα; 204 00:30:48,423 --> 00:30:50,000 Ο ουρανός. 205 00:30:56,007 --> 00:30:57,383 Έρνεστ Λαφίτη. 206 00:30:57,590 --> 00:31:00,291 Ο διευθυντής του Hôtel des lnvalides. 207 00:31:02,216 --> 00:31:04,089 Περίμενε, έρχομαι μαζί σου! 208 00:35:18,252 --> 00:35:19,911 Γεια σου! 209 00:35:21,754 --> 00:35:24,668 Ασε με ήσυχο. Συνεργάζομαι με τον νομάρχη. 210 00:35:32,337 --> 00:35:33,368 Είναι καλό. 211 00:35:33,589 --> 00:35:35,663 Τι έκανες στην ταράτσα; 212 00:35:35,880 --> 00:35:38,546 Τίποτα. Νόμιζα ότι είδα μια σκιά. 213 00:35:38,881 --> 00:35:42,328 Φέρνω το μικρό πίσω, δεν αισθάνεται καλά. 214 00:35:43,714 --> 00:35:45,042 Αμπάρι. 215 00:35:45,256 --> 00:35:48,458 -Και οι άλλοι δύο; -Προσωπικά αρχεία. 216 00:35:54,216 --> 00:35:58,163 Ο Belmont και ο Veraldi, ίσως, αλλά όχι Laffite. 217 00:35:58,385 --> 00:36:01,380 Η δουλειά τους ως κατασκευαστής όπλων είναι σύμπτωση. 218 00:36:01,592 --> 00:36:04,839 Είναι νεκροί για κάτι άλλο. Είναι εκδίκηση. 219 00:36:06,927 --> 00:36:08,669 Murie. 220 00:36:09,011 --> 00:36:11,414 Αυτή η τεχνική του κεραυνού... 221 00:36:11,634 --> 00:36:15,581 Όλα ακούγονται σαν θεία δικαιοσύνη! 222 00:36:15,844 --> 00:36:18,251 Είδες τον δολοφόνο σαν εμένα, σωστά; 223 00:36:18,596 --> 00:36:19,758 Και τα περιστέρια; 224 00:36:20,221 --> 00:36:23,382 το κόλπο ενός μάγου. 225 00:36:23,595 --> 00:36:25,338 Μάγος, εσύ μιλάς. 226 00:36:26,053 --> 00:36:27,925 Και η μάσκα; 227 00:36:28,139 --> 00:36:29,417 ..εκδίκηση. 228 00:36:29,639 --> 00:36:31,546 δεν βλέπω. 229 00:36:31,763 --> 00:36:35,093 Έτσι ώστε να κοιτάζονται κατά πρόσωπο. 230 00:36:35,305 --> 00:36:37,877 τους ήξερα, ήταν περίεργοι... 231 00:36:38,098 --> 00:36:39,378 ..και ακίνδυνο. 232 00:36:39,597 --> 00:36:40,545 Αλλόκοτος; 233 00:37:44,774 --> 00:37:46,481 Μόνο αυτό έκανες; 234 00:37:46,690 --> 00:37:48,563 Δεν με άγγιξαν ποτέ. 235 00:37:48,774 --> 00:37:52,933 Εννοείς ότι... αγαπημένους άντρες; 236 00:37:53,273 --> 00:37:56,355 Τους άρεσε η εμφάνισή τους, το δικό τους σώμα. 237 00:37:58,276 --> 00:38:01,309 Αγάπησαν τον εαυτό τους. Πέθαναν εξαιτίας αυτού; 238 00:38:01,693 --> 00:38:04,097 Δεν ξέρω. Ο Vidocq σκέφτηκε... 239 00:38:06,234 --> 00:38:10,146 ..τους είχε οδηγήσει πάρα πολύ μακριά. 240 00:38:10,445 --> 00:38:13,644 Υπάρχουν πιθανότητες. Φτιαγμένοι νταντάδες, δολοφονίες,... 241 00:38:13,903 --> 00:38:16,059 ..μάσκα καθρέφτη. Είναι πιο απλό. 242 00:38:18,778 --> 00:38:20,152 Εννοώ, Vidocq. 243 00:38:21,030 --> 00:38:22,059 Δεν ξέρω πια. 244 00:38:24,114 --> 00:38:26,102 Είναι νεκρός εξαιτίας μου. 245 00:38:26,320 --> 00:38:28,191 Πέθανε λόγω της έρευνας. 246 00:38:28,571 --> 00:38:33,110 Όχι. Αυτός ηγήθηκε αυτής της ιστορίας μόνος για να προστατεύσω τον εαυτό μου. 247 00:38:33,322 --> 00:38:34,780 τον σκότωσε. 248 00:38:35,948 --> 00:38:37,404 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον; 249 00:38:40,823 --> 00:38:42,613 Για να δούμε αν είσαι τόσο δυνατός. 250 00:38:42,823 --> 00:38:45,526 Βρείτε λοιπόν το άνοιγμα του κοστουμιού μου. 251 00:38:52,283 --> 00:38:55,282 Αυτό είναι το μυστικό Χμερ χορευτές. 252 00:38:55,575 --> 00:38:57,449 Είναι ραμμένο στο σώμα. 253 00:38:57,785 --> 00:39:00,901 Χωρίς κουμπιά, χωρίς ελαττώματα. 254 00:39:21,245 --> 00:39:26,117 Τι τύπο είχες... Ποιες ήταν οι σχέσεις σας; 255 00:39:26,328 --> 00:39:27,871 Επαγγελματίες. 256 00:39:31,997 --> 00:39:33,537 Επαγγελματίες. 257 00:39:45,373 --> 00:39:47,329 Εδώ. 258 00:39:48,665 --> 00:39:50,325 Είναι αστείο αυτό; 259 00:39:50,541 --> 00:39:52,616 Αύριο την ίδια ώρα. 260 00:39:54,916 --> 00:39:57,999 Από πού είστε; Από τον Σαντέρ. 261 00:39:58,208 --> 00:39:59,239 Δεν ξέρω. 262 00:39:59,459 --> 00:40:01,249 ένα μικρό χωριό στην Προβηγκία. 263 00:40:03,959 --> 00:40:08,166 -Βιντόκ, τον έχεις ήδη γνωρίσει; -Όχι, μόλις του έγραψα. 264 00:40:09,960 --> 00:40:11,834 ..λεπτομέρειες της βιογραφίας του. 265 00:40:12,085 --> 00:40:13,792 μια βιογραφία; 266 00:40:14,128 --> 00:40:15,669 ένα αληθινό βιβλίο. 267 00:40:17,587 --> 00:40:20,155 Πρέπει να το αποκαλύψω το όνομα του δολοφόνου του! 268 00:40:20,421 --> 00:40:21,747 Θα εκδικηθώ τον Vidocq! 269 00:40:22,087 --> 00:40:24,162 Τον θαυμάζεις τόσο πολύ; 270 00:40:24,505 --> 00:40:25,665 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 271 00:40:25,881 --> 00:40:28,912 Η απόδρασή του από την ποινική αποικία, η είσοδός του στην αστυνομία... 272 00:40:29,128 --> 00:40:30,787 ..τις συλλήψεις του. 273 00:40:31,129 --> 00:40:35,171 -Δεν ήταν ασπρομπλε. -Μην προσπαθείς να το λερώσεις. 274 00:40:38,132 --> 00:40:41,165 ένας μοχθηρός που ξεσήκωσε όλους τους φίλους του! 275 00:40:41,381 --> 00:40:45,292 Το μιλάω στο βιβλίο μου. Ήθελε τα κρυφά των εγκληματιών. 276 00:40:45,508 --> 00:40:47,877 Δεν το σκέφτηκε αυτό. 277 00:40:50,924 --> 00:40:53,708 που τον καθοδήγησε σε αυτή την έρευνα. Δηλαδή; 278 00:40:53,926 --> 00:40:56,711 Σκέφτηκε ότι όλοι έχει ένα κρυφό ανά. 279 00:40:59,175 --> 00:41:01,332 Δεν μου τα είπες όλα. 280 00:41:01,551 --> 00:41:03,837 Ξεχνώ. 281 00:41:04,052 --> 00:41:05,675 Τι ξέρεις; 282 00:41:06,010 --> 00:41:09,920 Σύμφωνα με τον ίδιο, ήταν διεστραμμένοι. Ακολουθούσε αυτό το μονοπάτι. 283 00:41:10,136 --> 00:41:10,966 Πως; 284 00:41:11,178 --> 00:41:15,005 Ήθελε να πάμε όπου μπορούμε ικανοποιήσει όλες τις κακίες του. 285 00:41:15,219 --> 00:41:16,546 Ή; 286 00:41:16,803 --> 00:41:20,050 Περιοχή ναών, λεωφόρος du crime. 287 00:41:22,513 --> 00:41:25,760 Ευχαριστώ, Preah. 288 00:42:17,103 --> 00:42:21,049 -Πού είναι η έρευνά μας; -Ένας άντρας λείπει. 289 00:42:21,395 --> 00:42:22,508 Δηλαδή; 290 00:42:22,728 --> 00:42:25,811 Ο επικεφαλής φυσητήρας λείπει το γυαλί. 291 00:42:26,020 --> 00:42:28,475 Κρύβεται και οι άλλοι τον σκεπάζουν. 292 00:42:28,687 --> 00:42:30,811 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 293 00:42:34,606 --> 00:42:37,356 Φοβάται μέχρι θανάτου, ο τύπος. 294 00:42:42,025 --> 00:42:44,643 Τι είναι αυτό; 295 00:42:46,024 --> 00:42:47,055 Βρείτε το. 296 00:42:47,274 --> 00:42:49,941 -Μην ανησυχείς. -Άγιε Θεέ! 297 00:42:52,109 --> 00:42:54,183 ..μετά ο Vidocq, ο καλύτερος ερευνητής μας. 298 00:42:54,400 --> 00:42:57,648 Ναι, το καλύτερο! Και δεν πρέπει να ανησυχώ! 299 00:42:57,859 --> 00:42:59,139 Αρκετά! 300 00:42:59,359 --> 00:43:01,398 Το Παρίσι βρίσκεται στα πρόθυρα της εξέγερσης. 301 00:43:01,611 --> 00:43:05,900 κανείς στο Παρίσι δεν κάνει πια των όπλων. Είναι προμελετημένο. 302 00:43:06,110 --> 00:43:08,777 Κύριε, αν αυτές οι δολοφονίες είναι πολιτικές,... 303 00:43:11,028 --> 00:43:12,307 ..γιατρός; 304 00:43:12,654 --> 00:43:14,443 Πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου. 305 00:43:14,654 --> 00:43:17,223 Ω... 306 00:43:17,444 --> 00:43:19,768 Εξερευνήστε την περιοχή Temple. 307 00:43:19,987 --> 00:43:23,104 ..και να επέμβει με την παραμικρή ύποπτη λεπτομέρεια! 308 00:43:24,612 --> 00:43:27,563 Ρωτήστε ξανά τους εργαζόμενους. 309 00:43:27,780 --> 00:43:28,858 Είμαι σίγουρος... 310 00:43:30,822 --> 00:43:33,108 Έλα, θα είμαι μαζί σου. 311 00:43:35,781 --> 00:43:38,898 Ο υπουργός Polignac είναι εκεί. Πρέπει να μείνω. 312 00:43:41,657 --> 00:43:43,150 Ερχομαι! 313 00:45:22,422 --> 00:45:24,826 Μας ενδιαφέρει η μηχανική; 314 00:45:25,172 --> 00:45:27,495 Σύλβια, το αφεντικό. 315 00:45:28,174 --> 00:45:31,419 Τι θα ευχαριστούσε τον νεαρό; 316 00:45:31,630 --> 00:45:34,297 Η φωτιά της Ζανζιβάρης! 317 00:45:37,299 --> 00:45:39,919 Αλάτι Guérande! 318 00:45:42,548 --> 00:45:45,749 Η ανάσα της ερήμου! 319 00:45:45,967 --> 00:45:49,333 Όχι. Με συγχωρείτε, δεν θέλω κορίτσι. 320 00:45:49,551 --> 00:45:51,589 Ερευνώ τον θάνατο του Vidocq. 321 00:45:51,801 --> 00:45:56,374 Σάντα Μαρία. Vidocq... Ειρήνη στην ψυχή του. 322 00:45:56,593 --> 00:45:59,591 -Τον γνώριζες; -Ήταν φίλος. 323 00:45:59,801 --> 00:46:02,968 Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε. Ποιος δεν θέλει να μάθει; 324 00:46:03,178 --> 00:46:05,214 Θα πάω μέχρι το τέλος. 325 00:46:05,426 --> 00:46:09,043 -Λοιπόν, είναι κόλαση! -Στην κόλαση; 326 00:46:09,636 --> 00:46:12,469 - Τρεις άντρες... -Belmont, Laffite και Veraldi. 327 00:46:12,678 --> 00:46:13,757 Πελάτες; 328 00:46:13,971 --> 00:46:19,173 Όχι. Δεν παράγουμε τα αντικείμενα που αναζητούσαν. 329 00:46:19,387 --> 00:46:23,051 Πολύ σπάνια είδη. Τι αντικείμενα; 330 00:46:23,262 --> 00:46:27,126 Νεαρά παρθένα κορίτσια. 331 00:46:28,055 --> 00:46:32,513 Καθαρά όντα, όπως έλεγαν. Για τι; 332 00:46:33,767 --> 00:46:36,848 Κατά τη γνώμη σας; Δεν σε πιστεύω. 333 00:46:37,058 --> 00:46:40,339 Αυτά τα καθάρματα προμηθεύτηκαν τον εαυτό τους ανάμεσα στους φτωχούς. 334 00:46:40,556 --> 00:46:43,722 Δεν είναι αυτό που λείπει εδώ. Δεν σε πιστεύω. 335 00:46:44,558 --> 00:46:46,133 Με κουράζεις μικρέ. 336 00:46:46,352 --> 00:46:51,007 Πηγαίνετε στο Ferret, δύο τετράγωνα μακριά. Ρωτήστε τον Φροισάρ, τα ξέρει όλα. 337 00:46:53,559 --> 00:46:58,632 Le Ferret, Froissard, δημοσιογράφος! 338 00:46:58,853 --> 00:47:00,806 Ναι, ευχαριστώ. 339 00:47:17,479 --> 00:47:21,771 Είμαστε η πλειοψηφία, κυρίες και κύριοι! 340 00:47:21,980 --> 00:47:26,768 Έχουμε νέα πόλεις γύρω από το Παρίσι. 341 00:47:26,980 --> 00:47:30,063 Ο πατριωτισμός θριαμβεύει παντού! 342 00:48:04,737 --> 00:48:08,148 «15 Απριλίου 1830. Μαρτυρία της Perrine Dorin». 343 00:48:11,861 --> 00:48:14,482 "Μαρτυρία της Simone Ménand." 344 00:48:17,321 --> 00:48:18,731 “Etienne Valmont.” 345 00:48:20,029 --> 00:48:21,439 «3 Μαΐου 1830». 346 00:48:22,947 --> 00:48:25,151 «24 Ιουνίου 1830». 347 00:50:18,296 --> 00:50:20,253 Απάντηση! 348 00:50:21,506 --> 00:50:23,377 μια έρευνα. 349 00:50:23,713 --> 00:50:27,329 - έρευνα για τι; -Για τον θάνατο του Vidocq. 350 00:50:27,549 --> 00:50:30,464 Εσείς; Είμαι ο βιογράφος του... 351 00:50:30,758 --> 00:50:31,920 Επίσημος. 352 00:50:32,923 --> 00:50:35,624 Decarre, ηλίθιος. 353 00:50:37,632 --> 00:50:39,089 Νομίζεις ότι είσαι δυνατός; 354 00:50:39,300 --> 00:50:41,623 Η αλήθεια έχει ένα άσχημο πρόσωπο. 355 00:50:44,924 --> 00:50:45,920 Και η αστυνομία; 356 00:50:46,257 --> 00:50:50,384 Δίνω τον χρόνο μου. Σύντομα θα έχω το όνομα.. 357 00:50:53,844 --> 00:50:55,502 Αυτό σε εκπλήσσει, ε; 358 00:50:55,717 --> 00:50:59,298 Χωρίς τον θάνατο του Vidocq, θα είχε ήδη διορθωθεί. 359 00:50:59,511 --> 00:51:01,797 Ήμασταν στον ίδιο δρόμο. 360 00:51:02,011 --> 00:51:03,968 -Ο οποίος; -Η αεροδυναμική σήραγγα. 361 00:51:04,178 --> 00:51:05,720 Ο φυσητήρας γυαλιού; 362 00:51:05,928 --> 00:51:07,669 Τι σχέση έχει αυτό με τον κεραυνό; 363 00:51:07,887 --> 00:51:09,511 ..οι φόνοι, οι παρθένες; 364 00:51:09,720 --> 00:51:11,544 Επαγγελματική εχεμύθεια. 365 00:51:11,803 --> 00:51:14,636 Πήγαινα εκεί όταν πυροβολήθηκε ο Vidocq. 366 00:51:14,845 --> 00:51:18,293 Δημοσίευσα την είδηση ​​πριν από όλους. 367 00:51:18,513 --> 00:51:20,800 Ο σκαρίφτης το πιο γρήγορο στο Παρίσι! 368 00:51:21,012 --> 00:51:23,385 Είσαι άρρωστος! Δεν είναι αγώνας... 369 00:51:23,598 --> 00:51:24,841 .. πρόκειται για φόνο! 370 00:51:25,057 --> 00:51:27,047 Όλα καλά; 371 00:51:30,473 --> 00:51:32,713 Τώρα δεν είναι η ώρα. 372 00:51:32,932 --> 00:51:35,682 Με αυτό που μας περιμένει, σε χρειαζόμαστε. 373 00:51:36,016 --> 00:51:38,008 Δεν πειράζει, έρχομαι. 374 00:51:38,433 --> 00:51:40,340 Δεν ειδοποίησες την αστυνομία. 375 00:51:40,557 --> 00:51:42,346 ..γιατί δεν έχεις τίποτα στέρεο. 376 00:51:42,558 --> 00:51:43,553 Γεγονότα! 377 00:51:43,808 --> 00:51:45,301 Κουτσομπολεύω! 378 00:51:45,641 --> 00:51:47,928 Έχω μάρτυρες! Δίψες! 379 00:51:48,142 --> 00:51:50,348 Έχω μάρτυρα για πρώτη φορά. 380 00:51:50,560 --> 00:51:51,305 ΠΟΥ; 381 00:51:51,643 --> 00:51:53,100 Μου! 382 00:52:40,734 --> 00:52:44,429 Έχει ένα κολασμένο πάρτι. 383 00:52:45,568 --> 00:52:49,691 Ρωτήστε τη Marine Laffite. 384 00:52:50,024 --> 00:52:53,228 -Marine Laffite; -Η γυναίκα του γιατρού. 385 00:52:53,443 --> 00:52:58,314 -Που μπορώ να το βρω; -Δεν θα πει τίποτα τώρα. 386 00:52:58,652 --> 00:52:59,766 Είναι περισσότερο αυτή; 387 00:52:59,985 --> 00:53:02,142 Σχεδόν. Οπιο. 388 00:53:02,486 --> 00:53:06,528 Όπιο, μικρή μου. Είναι ναρκωμένη μέχρι τα μάτια. 389 00:53:06,736 --> 00:53:10,517 Από τον θάνατο του συζύγου της, δεν βγήκε από το άντρο της. 390 00:53:12,613 --> 00:53:17,317 Μην ανησυχείς, δεν είσαι ταιριαστός! Έχετε δώσει όλοι ο ένας στον άλλο τον λόγο; 391 00:54:23,248 --> 00:54:25,118 -ΕΤΣΙ; -Τίποτα. 392 00:54:25,333 --> 00:54:28,993 - Βρήκες τον φυσητήρα; -Όχι, δεν ξέρουν τίποτα. 393 00:54:29,206 --> 00:54:31,660 Ή φοβούνται πολύ. 394 00:54:33,875 --> 00:54:35,781 Μίλησα με τον Polignac. 395 00:54:35,999 --> 00:54:39,163 Ο Charles X δημοσιεύεται αύριο νόμους κατά του Τύπου. 396 00:54:39,333 --> 00:54:42,414 Διαλύει την Βουλή. Δεκάρα! 397 00:54:42,583 --> 00:54:45,617 -Όπως λες! -Τι να περιμένεις; 398 00:54:45,960 --> 00:54:50,085 Στην εξέγερση, φυσικά! Οι πολίτες θα βγουν στους δρόμους. 399 00:54:52,709 --> 00:54:56,242 ..έχουμε μόνο τον εαυτό μας κλειδωστε στις φυλακες μας.. 400 00:54:56,460 --> 00:54:58,868 ...ενώ περιμένει ενίσχυση. Ελευθερώστε τους. 401 00:55:00,837 --> 00:55:02,625 Δεν θα μάθουμε τίποτα περισσότερο. 402 00:55:02,836 --> 00:55:05,076 Και το πλέγμα της περιοχής Temple,.. 403 00:55:07,421 --> 00:55:09,708 Τα παρατάμε. 404 00:55:09,920 --> 00:55:13,368 Θα έχουμε και άλλα ψάρια να τηγανίσουμε. 405 00:55:14,462 --> 00:55:17,035 - ένα μικρό πράγμα! -Τι; 406 00:55:17,255 --> 00:55:20,918 Παιδιά από την αεροδυναμική σήραγγα ανέφερε μια περίεργη λεπτομέρεια. 407 00:55:25,881 --> 00:55:27,539 Λοιπόν; 408 00:55:33,175 --> 00:55:38,164 ένα πλάσμα που θα είχε α καθρέφτης στη θέση του προσώπου. 409 00:55:38,382 --> 00:55:40,541 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 410 00:55:40,885 --> 00:55:45,424 ένας αόριστος θρύλος της γειτονιάς, ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο. 411 00:55:51,011 --> 00:55:53,001 Καθαρή δεισιδαιμονία. 412 00:55:55,595 --> 00:55:57,253 Αυτό είναι όλο; 413 00:55:59,635 --> 00:56:03,048 Ίσως έχουμε παραστρατήσει από την αρχή. 414 00:56:06,555 --> 00:56:07,717 Στο Vidocq. 415 00:56:09,470 --> 00:56:11,424 Χάνεις το μυαλό σου. 416 00:56:11,638 --> 00:56:14,472 Τώρα πιστεύεις στα φαντάσματα; 417 00:56:17,097 --> 00:56:19,634 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κύριε Ταουζέτ. 418 00:56:21,764 --> 00:56:23,671 Το αρνείσαι αυτό το κομμάτι; 419 00:56:25,098 --> 00:56:27,422 Πάω για ύπνο. 420 00:56:27,640 --> 00:56:33,257 Σε λίγες ώρες, αυτά δεν είναι φαντάσματα που θα σας επιτεθούν. 421 00:57:29,648 --> 00:57:31,308 Marine Laffite; 422 00:57:35,398 --> 00:57:36,562 Marine Laffite; 423 00:57:36,902 --> 00:57:40,645 Τι θέλετε; 424 00:57:40,982 --> 00:57:43,389 Ερευνώ τον θάνατο του Vidocq. 425 00:57:44,318 --> 00:57:46,273 Ο Vidocq σκοτώθηκε; 426 00:57:49,069 --> 00:57:50,810 Γιατί γελάς; 427 00:57:51,151 --> 00:57:53,772 Γιατί εγώ φταίω. 428 00:57:54,111 --> 00:57:54,810 Για τι; 429 00:57:55,154 --> 00:57:59,693 Δεν βλέπεις ότι τον έσπρωξα στα νύχια του τέρατος; 430 00:58:00,028 --> 00:58:02,149 Ποιο τέρας; Μιλώ. 431 00:58:03,401 --> 00:58:05,809 Πριν από δύο μέρες. 432 00:58:07,821 --> 00:58:09,480 Στο μικρό μου μπουντουάρ. 433 00:58:09,780 --> 00:58:10,692 Λέγω! 434 00:58:11,031 --> 00:58:12,984 Θέλεις να πεθάνεις; 435 00:58:13,405 --> 00:58:14,602 θέλω να ξέρω. 436 00:58:16,656 --> 00:58:18,527 Πρώτα η δόση μου. 437 00:58:18,866 --> 00:58:19,895 Όχι! 438 00:58:20,113 --> 00:58:22,898 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 439 00:58:23,239 --> 00:58:25,907 Θα έρθουν. 440 00:58:26,157 --> 00:58:27,188 Πες μου για αυτό. 441 00:58:31,158 --> 00:58:34,440 Ξεκίνησε με τον Έρνεστ και την τρέλα του. 442 00:58:34,657 --> 00:58:38,404 Η τρέλα του ανθρώπου που αγάπησε τον εαυτό του και δεν ήθελα να γεράσω! 443 00:58:38,617 --> 00:58:41,450 Είναι ένας τρόπος παρουσίασης των πραγμάτων. 444 00:58:41,618 --> 00:58:45,941 Ο άντρας σου δεν ήταν δανδής, αλλά διακινητής παρθένων! 445 00:58:46,284 --> 00:58:47,942 Σώπα, δεν ξέρεις τίποτα! 446 00:58:49,367 --> 00:58:53,778 Ο Έρνεστ καλλιέργησε την εμφάνισή του σαν ένα ανοιχτήρι. 447 00:58:56,494 --> 00:58:57,822 Η ηλικία όμως... 448 00:59:00,244 --> 00:59:02,780 Δεν με έβλεπε πια, δεν με άγγιζε πια. 449 00:59:05,913 --> 00:59:07,903 Αυτά τα σημάδια που τον ρήμαξαν. 450 00:59:08,244 --> 00:59:11,576 Κάθε βράδυ, φαινόταν να ενώνεται με τους άλλους. 451 00:59:11,913 --> 00:59:13,406 Belmont και Veraldi; 452 00:59:13,706 --> 00:59:15,660 ένα βράδυ τους ακολούθησα. 453 00:59:23,748 --> 00:59:27,327 Με αυτό το δέρμα μας θα αποκτήσει λάμψη! 454 00:59:27,667 --> 00:59:30,036 Σταμάτα, το είπες ήδη την προηγούμενη φορά. 455 00:59:32,749 --> 00:59:34,954 Τι πιστεύετε ότι θα κερδίσετε; 456 00:59:35,292 --> 00:59:36,785 ..ευθύς αμέσως; 457 00:59:37,001 --> 00:59:39,489 λίγο χρόνο στην ώρα τους; 458 00:59:50,711 --> 00:59:51,955 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 459 00:59:54,502 --> 00:59:55,959 Τι πουλάς; 460 00:59:56,294 --> 00:59:58,618 Αυτό που ψάχνεις. 461 00:59:58,962 --> 01:00:00,834 Αιώνια νιότη. 462 01:00:01,130 --> 01:00:01,994 Τι; 463 01:00:03,837 --> 01:00:05,579 Το ελιξίριο της νεότητας. 464 01:00:07,796 --> 01:00:09,788 Κανείς δεν έχει αυτή τη δύναμη! 465 01:00:10,130 --> 01:00:11,503 Εκτός από εμένα. 466 01:00:13,549 --> 01:00:16,711 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 467 01:00:19,506 --> 01:00:21,794 Δώσε μου το.. 468 01:00:23,716 --> 01:00:25,587 Τι υλικό; 469 01:00:28,298 --> 01:00:30,172 Νεαρά παρθένα κορίτσια. 470 01:00:33,675 --> 01:00:34,706 Γι' αυτό; 471 01:00:35,760 --> 01:00:37,963 Για τι άλλο; 472 01:00:38,300 --> 01:00:41,168 -Δεν υπήρχε τίποτα σεξουαλικό; -Σεξουαλικός; 473 01:00:42,551 --> 01:00:46,926 Ήταν πέρα ​​από το σεξ. Είμαι σε θέση να το γνωρίζω αυτό. 474 01:00:49,134 --> 01:00:53,591 Ήταν θέμα αισθητικής, της κομψότητας, της απόδρασης του χρόνου. 475 01:00:53,928 --> 01:00:55,635 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 476 01:00:55,971 --> 01:00:57,215 Ο Αλχημιστής. 477 01:00:58,472 --> 01:00:59,879 Ο Αλχημιστής. 478 01:01:01,512 --> 01:01:05,802 Περιπλανιέται στη συνοικία Temple. Παίρνει την εμφάνιση των θυμάτων του. 479 01:01:09,097 --> 01:01:12,297 Μη γελάς. Έχει το ελιξίριο της νεότητας. 480 01:01:15,139 --> 01:01:17,711 ..να ετοιμάσω το ελιξίριο. 481 01:01:18,973 --> 01:01:20,550 Κυρία,... 482 01:01:24,347 --> 01:01:26,838 Πεθαίνεις να το βρεις. Όπως και εγώ. 483 01:01:27,181 --> 01:01:28,805 Είσαι παραληρημένος. 484 01:01:29,142 --> 01:01:33,053 Προσοχή στη μάσκα. Αν σε αντικατοπτρίζει, έχεις χαθεί. 485 01:01:33,391 --> 01:01:36,804 Είσαι τρελός. 486 01:01:37,142 --> 01:01:39,428 Οι βδομάδες περνούσαν. 487 01:01:39,767 --> 01:01:43,218 Ο Έρνεστ και οι άλλοι συνέχισε να παραδίδει παρθένες. 488 01:01:43,561 --> 01:01:46,428 Τους νάρκωσαν για να τους κοιμίσουν. 489 01:01:49,228 --> 01:01:51,183 Ναί. ήθελα. 490 01:01:54,104 --> 01:01:56,555 Αλλά το όπιο ήταν πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο. 491 01:01:56,895 --> 01:02:00,177 Ο Έρνεστ καταβροχθίστηκε από τύψεις. 492 01:02:00,395 --> 01:02:03,429 ένα βράδυ αποφάσισε ότι ήταν αρκετό. 493 01:02:42,067 --> 01:02:45,765 Είμαστε σε οκτώ νηοπομπές και ακόμα κανένα ελιξίριο. 494 01:02:45,984 --> 01:02:47,858 Είπες ψέματα. 495 01:02:48,069 --> 01:02:52,525 Δεν κατέχεις τίποτα, κανένα μυστικό, κανένα ελιξίριο, κανένα τίποτα. 496 01:02:52,735 --> 01:02:55,984 Είσαι απλά... ΚΑΚΟ!! 497 01:02:59,570 --> 01:03:01,398 Όχι, τελείωσε. 498 01:03:06,405 --> 01:03:08,360 Δεν γέννησε ποτέ ξανά κορίτσια. 499 01:03:08,697 --> 01:03:09,561 Και τον σκότωσε. 500 01:03:09,906 --> 01:03:11,448 Μετά τον Μπέλμοντ και τον Βεράλντι. 501 01:03:11,780 --> 01:03:13,689 Ναί. Ήταν αυτός, ο κεραυνός. 502 01:03:18,199 --> 01:03:20,734 Το είπες στο Vidocq; Τι έκανε; 503 01:03:21,075 --> 01:03:23,397 Γιατί δεν έρχεται ο Ινδός; 504 01:03:23,741 --> 01:03:25,482 Τι έκανε ο Vidocq; 505 01:03:25,822 --> 01:03:27,021 Πήρε το κοτσαδόρο. 506 01:03:27,241 --> 01:03:28,022 Για τι; 507 01:03:28,367 --> 01:03:33,190 Ήθελε τα άλογα να τον οδηγήσει στο εργαστήριο. 508 01:03:33,533 --> 01:03:34,482 Πώς έτσι; 509 01:03:37,784 --> 01:03:41,150 Οκτώ νηοπομπές! Τα άλογα ήξεραν τον δρόμο! 510 01:03:44,119 --> 01:03:45,032 Απάντηση! 511 01:03:45,369 --> 01:03:47,159 -Φύγε! -Πού είναι; 512 01:03:47,369 --> 01:03:48,149 Απάντηση! 513 01:03:48,493 --> 01:03:51,990 Αν το ήξερα, θα ήμουν ήδη περισσότεροι! 514 01:04:50,546 --> 01:04:52,620 Δεν έχω πολύ. 515 01:05:43,301 --> 01:05:44,960 «Θρύλοι. 516 01:05:46,010 --> 01:05:49,674 «ένα από τα πιο παλιά θρύλοι της περιοχής του Ναού. 517 01:05:50,013 --> 01:05:54,419 «Ο Αλχημιστής θα ήταν στο και δολοφόνος και επιστήμονας. 518 01:05:54,762 --> 01:05:59,172 «Οι ντόπιοι πιστεύουν τον συγγραφέα όλων των ανεξιχνίαστων δολοφονιών. 519 01:05:59,514 --> 01:06:03,886 «Υποστηρίζεται ότι δεν το έκανε πρόσωπο ή όλα τα πρόσωπα. 520 01:06:04,095 --> 01:06:06,799 «Ή ότι το πρόσωπό του είναι ένας καθρέφτης... 521 01:06:10,724 --> 01:06:16,092 «Όποιος καθρεφτίζεται μέσα η μάσκα του χάνει αμέσως την ψυχή της. 522 01:06:19,807 --> 01:06:25,638 Όποιος αντικατοπτρίζεται σε Η μάσκα του χάνει αμέσως την ψυχή της... 523 01:07:16,982 --> 01:07:18,605 Ανοίξτε. 524 01:07:22,815 --> 01:07:24,891 Πρέπει να σου μιλήσω. 525 01:08:24,785 --> 01:08:26,775 Τι κάνεις εκεί; 526 01:08:27,117 --> 01:08:30,981 Είμαι ο βιογράφος του Vidocq, Ερευνώ τον θάνατό του. 527 01:08:31,200 --> 01:08:33,193 Είναι το καλύτερο. 528 01:08:33,410 --> 01:08:35,864 Πιάσε με αυτό το κάθαρμα! 529 01:08:38,617 --> 01:08:40,490 Τι κάνεις εκεί; 530 01:08:40,825 --> 01:08:44,028 Μου είπαν για έναν άντρα όπως εσύ που περιπλανιόσουν... 531 01:08:44,370 --> 01:08:46,029 ..λεωφόρος εγκλήματος. 532 01:08:46,245 --> 01:08:48,319 Κύριε, κοίτα! 533 01:08:50,911 --> 01:08:53,827 Ο Vidocq ερευνούσε τον Αλχημιστή. 534 01:08:54,038 --> 01:08:57,451 Όνομα Θεού, υπάρχει, δεν είναι θρύλος! 535 01:08:59,540 --> 01:09:01,659 Είναι πολύ ξεκάθαρο. 536 01:09:01,996 --> 01:09:05,328 Ο Vidocq συνέχισε ο Αλχημιστής στην αεροδυναμική σήραγγα.. 537 01:09:08,706 --> 01:09:11,161 -Ίσως. -Τι άλλο; 538 01:09:14,207 --> 01:09:17,905 Ας πάμε πίσω το νήμα μας σκέψεις, θα κάνεις; 539 01:09:22,376 --> 01:09:24,447 Και πίσω από τον Αλχημιστή ο Βιντόκ; 540 01:09:24,666 --> 01:09:26,539 Δεν καταλαβαίνω. 541 01:09:26,749 --> 01:09:30,366 Οι κεραυνοί, οι δολοφονίες, η μάσκα... 542 01:09:30,585 --> 01:09:33,122 Είναι ο τύπος του πρώην εγκληματία. 543 01:09:33,460 --> 01:09:37,405 Αυτό θα εξηγούσε την παρουσία των οργάνων αυτών. 544 01:09:37,627 --> 01:09:39,866 ..και η μάσκα εδώ, σωστά; 545 01:09:40,211 --> 01:09:43,908 Ο Vidocq έπεσε μόνος του στο πηγάδι; 546 01:09:46,002 --> 01:09:48,407 Ή θα είχε οργανώσει τον θάνατο του. 547 01:09:51,629 --> 01:09:54,084 ..απλά ένα σωρό στάχτες, σωστά; 548 01:09:54,422 --> 01:09:59,078 Δεν θα ήταν ωραία λύπη για έναν χειραγωγό ληστή; 549 01:09:59,420 --> 01:10:02,039 Αν μου επιτρέπεται, Όλα αυτά μου φαίνονται... 550 01:10:07,382 --> 01:10:10,912 Ο Vidocq δεν είναι ο Αλχημιστής. Έχω αποδείξεις για αυτό. 551 01:10:11,256 --> 01:10:14,007 Αυτό το μικρό φαίνεται καλό να ξέρεις τα πράγματά σου. 552 01:10:14,215 --> 01:10:15,495 Τι απόδειξη; 553 01:10:18,384 --> 01:10:21,712 Ο Vidocq και ο Αλχημιστής πολέμησε κατά των αναπήρων. 554 01:10:25,759 --> 01:10:27,834 Και όλες αυτές οι συσκευές; 555 01:10:28,176 --> 01:10:30,960 Ήταν χημικός και δούλεψε σε τύπους. 556 01:10:31,300 --> 01:10:33,706 Και είναι για διακόσμηση; 557 01:10:39,386 --> 01:10:41,460 ..κρύβεται πίσω από τον Αλχημιστή; 558 01:10:43,178 --> 01:10:46,591 Πίσω από τη μάσκα, θα μπορούσε να υπάρχουν δύο ράτσοι. 559 01:10:50,679 --> 01:10:52,964 ..το άλλο τέρας. 560 01:10:53,178 --> 01:10:55,633 Ο Nimier, για παράδειγμα. 561 01:10:57,387 --> 01:10:59,046 Είσαι τρελός. 562 01:11:14,309 --> 01:11:16,343 Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει. 563 01:11:37,684 --> 01:11:41,217 -Παίρνεις το...; -Εκθεμα. 564 01:13:28,369 --> 01:13:31,071 Στάση. Ω! Ερχομαι. 565 01:13:34,202 --> 01:13:36,276 Σταμάτα, θα ηρεμήσεις! 566 01:13:37,202 --> 01:13:39,775 Θα ηρεμήσεις, ναι! 567 01:13:50,622 --> 01:13:53,108 Τι είναι αυτό; 568 01:13:56,705 --> 01:13:58,827 Από πού είστε; 569 01:14:02,956 --> 01:14:05,787 Μοιάζει με καθρέφτη, σωστά; 570 01:14:06,123 --> 01:14:09,454 Έχει έναν καθρέφτη αντί για το πρόσωπο, ε; 571 01:14:15,165 --> 01:14:17,950 Πώς Βγήκες από εκεί; 572 01:14:20,958 --> 01:14:23,412 Τι σου έκανε; 573 01:14:23,751 --> 01:14:26,368 Τι κάνει όμως στα κορίτσια; 574 01:14:29,542 --> 01:14:30,786 Ε; 575 01:14:33,710 --> 01:14:35,584 Πού είναι το εργαστήριο; 576 01:14:37,460 --> 01:14:38,739 Πού είναι; 577 01:20:02,173 --> 01:20:03,204 Κοπριά! 578 01:20:53,930 --> 01:20:56,089 Στην αεροδυναμική σήραγγα του οπλοστασίου. 579 01:20:56,432 --> 01:21:00,176 Τόσο βιδωμένο, να τσιμπήσουμε; Από πού το πήρες; 580 01:21:00,390 --> 01:21:02,048 Πάντα σκέφτομαι! 581 01:21:02,265 --> 01:21:03,593 το ψάχνω! 582 01:21:03,806 --> 01:21:06,973 Νομίζεις ότι έμεινα να κρυφοκοιτάζω στο γραφείο; 583 01:21:07,184 --> 01:21:10,513 Ξεκίνησα την έρευνα από την αρχή. Μαγείρεψα το νιακουέ. 584 01:21:10,723 --> 01:21:13,095 Ήμουν εγώ που ξεκίνησα την έρευνα από την αρχή. 585 01:21:13,308 --> 01:21:16,011 Τι ξέρεις περισσότερο από μένα; 586 01:21:16,226 --> 01:21:19,720 Ξέρω γιατί το Vidocq πήγε στην αεροδυναμική σήραγγα.. 587 01:21:19,934 --> 01:21:24,142 ..και γιατί ο στόχος του ήταν εκεί. Θέλετε να μιλήσουμε για τον Αλχημιστή; 588 01:21:24,352 --> 01:21:28,560 Καθυστερείς, πιάφ. Αντίθετα, ψάξε για τον συνεργό του. 589 01:21:28,770 --> 01:21:31,720 Εννοείς τον φυσητήρα γυαλιού; 590 01:21:32,686 --> 01:21:35,519 Ναι. Ο τύπος τα είδε όλα. 591 01:21:35,728 --> 01:21:38,052 Είδε τον Βίντοκ να κυνηγάει. Τι; 592 01:21:38,271 --> 01:21:42,133 Αυτό το βράδυ πήγα να μιλήσουμε απαλά στους φυσητήρες. 593 01:21:42,354 --> 01:21:44,179 Κρύβουν μια τρύπα. 594 01:21:44,394 --> 01:21:47,477 Κατάλαβαν ότι ήταν απαραίτητο βγάλε το κουνέλι από την τρύπα του.. 595 01:21:47,689 --> 01:21:49,845 ...σε αντάλλαγμα την προστασία μου. 596 01:21:50,064 --> 01:21:52,435 -Θα σου πει; -Δεν έχει πλέον επιλογή. 597 01:21:52,647 --> 01:21:56,143 Είμαι εγώ ή ο Αλχημιστής. Θα πας εκεί τώρα; 598 01:21:56,357 --> 01:21:58,062 -Δεν μπορούμε να σου κρύψουμε τίποτα! -Πάρε με. 599 01:21:58,273 --> 01:22:01,225 Αυτή είναι η έρευνά μου! Θέλω το δέρμα του Αλχημιστή. 600 01:22:01,567 --> 01:22:04,563 Θέλω να εκδικηθώ τον Vidocq. Πάμε λοιπόν. 601 01:22:04,898 --> 01:22:07,980 -Ή; -Εκεί που δεν τον ψάχνει κανείς. 602 01:22:08,191 --> 01:22:10,478 Στον φυσητήρα γυαλιού. 603 01:22:17,900 --> 01:22:20,899 Με τον Froissard, αυτό μας κάνει δύο. 604 01:22:21,109 --> 01:22:24,856 Και κάθε φορά, ο απλοϊκός πέρασε λίγο πριν. 605 01:22:26,985 --> 01:22:31,110 Αυτόν τον ηλίθιο τον ακολουθεί ο Αλχημιστής που εξαλείφει τους μάρτυρες. 606 01:22:31,320 --> 01:22:35,397 σύντομα θα έρθει η σειρά του, και το χάσαμε. 607 01:22:35,613 --> 01:22:38,858 Όχι κύριε. Ξέρω πού πήγε. 608 01:22:42,155 --> 01:22:44,062 Με τον Nimier. 609 01:22:44,278 --> 01:22:47,361 Βρήκαν τον φυσητήρα. 610 01:22:49,238 --> 01:22:52,569 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για την αλήθεια. 611 01:22:57,533 --> 01:23:02,521 Βάλτε αυτό, λόγω του αερίου. Καίγουμε τοξικά υλικά. 613 01:24:02,374 --> 01:24:05,289 Μη φοβάσαι, θα σε προστατέψουν. 614 01:24:09,457 --> 01:24:14,283 Είπε ότι έψαχνε τον διάβολο. Αλλά ο διάβολος ήταν αυτός. 615 01:24:16,585 --> 01:24:20,080 Χρειάζεται μια νέα μάσκα. Μου έφερε τα υλικά. 616 01:24:20,375 --> 01:24:21,621 Πότε θα επιστρέψει; 617 01:24:26,586 --> 01:24:27,449 Είναι εδώ! 618 01:24:28,461 --> 01:24:30,084 Στο κρύο δωμάτιο! 619 01:24:31,711 --> 01:24:32,742 τελείωσα. 620 01:24:33,087 --> 01:24:36,086 Δεν επιτρέπεται να πάω εκεί όταν... 621 01:24:54,257 --> 01:24:56,544 Ο Vidocq δεν αυτοκτόνησε οικειοθελώς. 622 01:24:56,882 --> 01:24:58,162 Ορκίζομαι ότι το είδα. 623 01:25:01,924 --> 01:25:03,796 ..πετάχτηκε στο κενό. 624 01:25:06,968 --> 01:25:08,626 Είδες το πρόσωπό του; 625 01:25:08,968 --> 01:25:11,253 Όχι. Παρέμεινε γυρισμένος. 626 01:25:11,592 --> 01:25:15,836 Ανάθεμα, όλα αυτά για το τίποτα! Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 627 01:25:21,386 --> 01:25:24,881 Αχ... κύριε αστυνόμε! 628 01:25:25,220 --> 01:25:26,878 Δεν έχεις χάσει τίποτα. 629 01:25:27,095 --> 01:25:29,549 Κανείς δεν ξέρει τίποτα, κανείς δεν είδε τίποτα. 630 01:25:29,888 --> 01:25:32,554 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος είναι ο Αλχημιστής. 631 01:25:33,596 --> 01:25:35,054 Πραγματικά; 632 01:26:14,769 --> 01:26:17,684 Δεν βλέπεις το πρόσωπό σου που με έκανε να τα παρατήσω... 633 01:26:29,020 --> 01:26:31,425 είπα στους εργάτες που με έβγαλε από το πηγάδι... 634 01:26:36,021 --> 01:26:37,395 Με έκρυψαν. 635 01:26:40,480 --> 01:26:44,059 Κατάλαβα ότι ήσουν εσύ, επέστρεψε για να κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 636 01:26:44,397 --> 01:26:48,178 Τι καλύτερη μεταμφίεση Τι είναι αυτός ο ηλίθιος Ετιέν; 637 01:26:59,400 --> 01:27:00,597 Καταραμένη μάσκα! 638 01:27:10,901 --> 01:27:12,524 Nimier! 639 01:27:15,109 --> 01:27:17,858 Αφήστε τον σε μένα, είναι παγιδευμένος! 640 01:29:02,750 --> 01:29:03,912 Κοπριά! 641 01:31:51,900 --> 01:31:53,689 Άσε με να δω το σώμα! 642 01:32:15,612 --> 01:32:17,766 Ήθελα να σε δω. 643 01:32:18,111 --> 01:32:22,058 Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι εμείς δεν τα είχε ονειρευτεί όλα αυτά. 644 01:32:24,029 --> 01:32:27,193 Ωραία σκατά, θα το έκανα χωρίς... 645 01:32:31,445 --> 01:32:33,104 Που βρισκόμαστε; 646 01:32:34,488 --> 01:32:37,405 τελείωσε. Ο κόσμος βαδίζει στο Λούβρο. 647 01:32:40,447 --> 01:32:42,437 θα αλλάξει κάτι αυτό; 648 01:32:42,780 --> 01:32:46,065 Για αυτούς, δεν ξέρω. Για μένα έχει τακτοποιηθεί. 649 01:32:46,407 --> 01:32:48,731 Τι είδους; 650 01:32:55,324 --> 01:32:57,400 Θα φύγετε από τη Γαλλία; 651 01:32:57,742 --> 01:33:00,314 Όχι, υποθέτω. 652 01:33:12,327 --> 01:33:16,737 Palsembleu, πώς όλα είναι δυνατόν αυτό;